An dieser Stelle stand eine zynische Satire, die ich aus einer Frustlaune heraus geschrieben habe.

Ich fand sie unpassend für mein Blog.

Deshalb habe ich sie wieder gelöscht.

Denglisch, oder: Wenn man kein Englisch kann, und es trotzdem versucht…

Regelmäßig bei Fußball-EMs und-WMs stolpere ich über den Begriff „public viewing“.

Die meisten wissen nicht, was das im Original eigentlich bedeutet. Nämlich die „öffentliche Zurschaustellung einer Leiche“.

Wie kann man Begriffe so falsch verwenden?

Wir sind durch die Nachkriegszeit geprägt vom US-Englisch. Sagen zu Kartoffelchips eben „Chips“ wie die Amerikaner. Die Briten nennen sie „crisps“. Und die Briten nennen „chips“, was wir Pommes Frites nennen. Die Amis sagen „french fries“. Obwohl die aus Belgien stammen. [ERGÄNZUNG, 1.3.22: Weiteres Beispiel: Wir nennen einen LKW "truck" wie die Amis. Die Britten nennen ihn "lorry".  ERGÄNZUNG, 9.3.22: Wir nennen "talk shows" eben auch Talkshows wie die USA. Die Briten sagen dazu "chat show".]

Vorhin stolperte ich beim Surfen über den „Head of governmental relations“ bei einem Lebensmittel-Lieferdienst. Ziemlich lustig. Als hätte ein Lieferdienst-Start-Up Beziehungen zur Regierung notwendig. Und, als würde sich die Regierung für ein Lieferdienst-Start-Up interessieren.  

Als ich mal ein Praktikum bei einem TV-Sender machte, gab es dort den „content pool“.
Ja, was macht ein TV-Redakteur denn sonst, außer „content“ zu produzieren?

Jeden Morgen, wenn ich aus dem Bett steige, und vor dem Spiegel stehe, sage ich erst mal „Business, baby!“. Um mich auf einen neuen Tag einzustimmen mit Menschen, die keine Fremdsprachen können.

(ERGÄNZUNG, 11.4.24: Ich bin auf eine ziemlich lustige, falsche Denglisch-Phrase gestoßen:

Business-Leute sagen gern Sätze wie: "Letztes Jahr habe ich round about fünf Millionen gemacht."

Allerdings heißt "roundabout" im Englischen nur "Kreisverkehr". Und nichts anderes...)

Zum Start des ersten landesweiten UKW-Radioprogramms „NRW1“

Ich beobachte die NRW-Radiolandschaft (wenn man sie jahrzehntelang überhaupt so nennen konnte) als Hörer, Interessierter und auch zeitweise Mitmacher seit 1995.

Und stelle mir die Frage, da jetzt, wo sich eben diese Radiolandschaft innerhalb kurzer Zeit derart geändert hat (und immer noch ändern wird), wie der herkömmliche NRW-Lokalfunk darauf reagieren wird.

Es gibt durch DAB+ und Internet jetzt unheimlich viel Auswahl im Radio. Das wollte die Politik bis vor wenigen Jahren verhindern. Daher die traditionell geringe Auswahl im Äther im Land.

Offenbar hat es einen Sinneswandel gegeben. Die Verantwortlichen sahen wohl ein, dass mittlerweile viele Menschen nicht nur internetfähige (Auto-) Radios haben. Sondern es sendet auch die Konkurrenz von NRJ, Antenne Bayern etc. mittlerweile über NRW-Sendemasten.

Da wurden nicht nur flugs Sender aus anderen Bundesländern mit NRW-Fenster zugelassen.

Nein, man brach auch das Tabu, dass es keinen eigenen, landesweiten Privatsender geben durfte. Deshalb läuft ab 1. September 2022 Radio „NRW1“ über viele UKW-Frequenzen im Land.

Wie will und wird der seit Jahrzehnten vieldiskutierte, gesetzlich derart in ein Korsett gepackte „2-Säulen-Mantelprogramm-Bürgerfunk“-Lokalfunk darauf reagieren?

Wird er die neue Konkurrenz überhaupt überleben?

Es wird Aufgabe der neuen Landesregierung sein, den Lokalfunk gründlich zu reformieren und zukunftsfest zu machen.

Sonst gibt es ihn in einigen Jahren nicht mehr.