Als ich klein war, hatten meine Eltern in ihrem orangefarbenen Opel Kadett genau eine Kassette. Die lief immer wieder, bis sie total abgenudelt war. Darauf waren drei Bands: ABBA, die Beach Boys und das Electric Light Orchestra.
Ich nannte die Kassette, warum auch immer, „Oberbeiti“.
Die Songs darauf habe ich bis heute im Ohr. Drei davon sollen die ersten „Songs meines Lebens“ in dieser Reihe sein.
TEIL 1
Beach Boys: „Sloop John B“, 1965
Alles, was ich über diesen Song weiß, habe ich erst später heraus gefunden. Ich versuche, es zu reproduzieren.
„Sloop John B“ stammt im Original weitestgehend vom „Kingston Trio“. Das hat Brian Wilson selbst auch so gesagt. Der Song handelt von einer Fahrt mit der Slup („sloop“) John B, auf der Fahrt rund um „Nassau Town“. Der Koch aß den ganzen Mais auf, und es war eine furchtbare Reise.
Am Ende heißt die line: „This here is the worst trip / I've ever been on“. Das Wort „trip“ ist hier doppeldeutig. Es geht nicht nur um den Trip auf dem Schiff, sondern auch um einen Drogentrip.
Auf YouTube findet man eine recht neue Studioversion mit Wilson, Al Jardine und dessen Sohn, in der sie die Zeile zur Entschärfung in „This here is the best trip / I've ever been on“ umtexten.
Vgl. dazu auch die nächsten beiden Folgen meiner „songs of my life“.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen